Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41590.5.
Savjetnica Troi nas je napustila zbog posjeta domu,
i mi smo na sreću bili u blizini Sigma III sistema
kada je Federacijska kolonija poslala hitan poziv za pomoć.
Eksplozija je uništila rudarsku operaciju.
Stavi uređaj za opekline u medicinsku opremu.
Pronađi teško ranjene i teleportiraj ih u skladište šest.
- Dr Crusher, ovdje kapetan. - Ovdje Crusher.
Dodatna informacija. Broj kolonijalaca je 504.
- Jeste li spremni za toliko? - Mislim da jesmo, gospodine.
Kapetane, sada smo u warpu 9.1.
Bit ćemo kod kolonije za 3.2 sata.
Najvjerojatnije je da je eksploziju uzrokovao
plin sličan metanu koji je curio iz unutrašnjosti.
Kapetane, očitavam zaštitno polje. To je...
Stvorenje Q. Identično onome koje smo sreli...
Očitava se čvrsta tvar, gospodine.
Pogon unatrag, gospodine.
Ne sada, dovraga, Q.
Štitovi i deflektori upaljeni.
Zaustavili smo se.
Ljudi. Očekivao sam da ćete odavno pobjeći kući,
vašem malom zvjezdanom sistemčiću.
Ako je ovo Q kome se obraćam, na misiji smo spašavanja...
Mi Q smo proučavali naš prošli susret s vama, i zadivljeni smo.
Imamo o mnogočemu razgovarati,
uključujući i realizaciju vašeg najnevjerojatnijeg sna.
Koliko god zanimljivo to bilo, imamo ozbiljnog posla. Poslije, možda...
Zaboravite to! Moj posao s vama ima prednost.
Ako vas moja veličanstvenost osljepljuje, onda možda nešto poznatije.
Admiral zvjezdane flote Q, na dužnosti.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
SAKRIJ SE I Q Kapetanov dnevnik, dodatak.
Naš plan spašavanja na Sigmi III obustavljen je zbog ogromnog polja
i nepravovremenog posjeta Q-a.
Nisi admiral Zvjezdane flote, Q.
Nisam ni Aldebaranska izdajica, pa ste me kao takvog prihvatili.
Tu nas ima, kapetane!
Poštovani zapovjedniče Riker, već sam vas primijetio.
Ovo vam se sve čini vrlo zabavno.
Moglo bi biti, ali smetate nam na putu da pomognemo ljudima koji umiru.
Vaša vrsta se uvijek muči i umire.
Ne, por. Worf! Ne pokušavajte ništa osim ako vam naredim.
Šteta! Mogli ste izvući zanimljivu pouku.
Makro glavo s mikro mozgom!
Rekao si da nam možeš ponuditi ostvarivanje nevjerojatnog sna.
Kada završi spašavanje razmotrit ću tvoj prijedlog.
Predmet hoćemo li prihvatiti...
Predmet glupavim ljudskim vrijednostima? Picard, zašto mi ne vjeruješ?
Zašto? Pri našem prvom susretu zauzeo si moj brod.
Proglasio si sve ljude divljacima,
iskušao nas u poslijeatomskom sudu grozote iz 21- og stoljeća,
gdje si napao moje ljude i ponovno preuzeo brod!
I to te razljutilo? "Preuzeo moj brod"
Upleo si se u našu misiju na Farpoint-u.
Prijetio da ćeš nas osuditi i proglasiti glupim divljacima,
ako, dok imamo posla s moćnim stvorenjem,
napravimo ijednu grešku, a kad nismo...
Zainteresirali ste Q.
Zar nitko ovdje ne shvaća koliko ste sretni?
"Preuzeo moj brod"!
To su prigovori zatočenog uma,
naviknutog na vojne privilegije.
Ali ti, Riker, sjećam te se dobro, što ćeš ti s mojom ponudom?
Nemamo vremena za te igrice.
Igrice? Netko je spomenuo igrice?
Možda ste zainteresirani za... smrtonosnu igru?
Zaigrajmo.
Gdje smo?
Planet klase M. Gravitacija i kisik u granicama normale.
Dva mjeseca. Gdje smo?
Uzimajući u obzir moć Q-a... bilo gdje.
Ako pretpostavimo da ovo mjesto uopće postoji.
Ali neće biti dosadno. Q barem ima dobru maštu.
Čini se da kapetanu ovdje nije bilo mjesto.
Osiguranje, ovdje kapetan.
Osiguranje?
Strojarnica, ovdje most.
Kontrola turbolifta!
Ovdje kapetan.
Gospodine! Tamo!
Pridruži mi se, Riker. Dobra igra treba pravila i plan.
Nije li vaš Hartley rekao,
"Ništa ne odaje narod tako dobro kao igre koje igraju"?
Zamalo točno.
Zapravo, najbolje se otkrivate po tome kako igrate.
Gospodine, ono što ima na umu važne su nam informacije.
Nevjerojatno, upravo sam razmišljao o staromodnoj limunadi.
I to je i postala. Odlično gasi žeđ.
Sve je vruće na ovoj ravnici.
Što je s mojim ljudima?
Što god žele, naravno.
"Nemoj piti sa svojim neprijateljem".
Okorjeli Klingonski običaj. To objašnjava zašto ste ih pobijedili.
Još si očaran ljudskom prošlošću? Možda nisi tako originalan.
Au contraire. Ljudska nas budućnost zanima.
A trebala bi i vas.
Od svih vrsta, samo vi stagnirate.
Promjena je bit onoga što jeste. Ali promjena u što? Pitanje je.
To ljudi zovu... otrcana fraza.
- Misliš teško originalna? - To si ti rekao.
Dok smo kod toga... ovo nije dio ljudske budućnosti.
Istina. To sam posudio iz zbijenog kapetanovog uma.
Ovo je odjeća za igru koju ćemo igrati.
Sada, igra zahtijeva pravila, nagrade,
opasnosti, poznate postavke. I takve stvari.
Ovo mi nije poznato. Data?
Ovo je razdoblje Napoleona na Zemlji. Kasno 18., rano 19. stoljeće.
Ovo je šator glavnog stožera kampanje.
Njegova odora je od maršala Francuske vojske.
Maršal nadmašuje i admirala.
Zar bih napustio mjesto admirala Flote za bilo što?
Naravno da ne bi.
Ali Napoleonska oprema na tuđinskom planetu,
jednom tako različitom da ima dva mjeseca?
Kao što si rekao, barem sam maštovit.
Takva treba biti i igra.
Hoće li biti ispit snage? Besmisleno, jer je ni nemate.
Ispit inteligencije, onda? Jednako besmisleno.
Ali potreban je rizik, nešto za pobjedu. I nešto za poraz.
Ako već moramo igrati, što možemo osvojiti?
Najljepšu moguću budućnost koju možete zamisliti.
Ali to zahtjeva nešto potpuno katastrofalno ako izgubite.
Svrha igre će biti,
može li itko od vas ostati živ?
Ako je igra pravedna, možemo.
Srami se, Worf.
Pravda je tako ljudska. Misli maštovitije.
Igra će naprotiv biti... potpuno nepravedna.
- Pretjerao si! - Isključenje!
Gdje je, Q? Možeš zaboraviti svoju igru...
Upotrijebit ću terminologiju 20- og stoljeća ona je u kaznenom prostoru.
Ostat će tamo neozlijeđena, osim ako netko od vas ne zaradi isključenje.
Nažalost, samo je jedan kazneni prostor.
Ako pošaljem još nekoga, draga Tasha će ga morati napustiti.
I gdje će onda ona?
U ništavilo.
Pažljivo se držite pravila igre.
Jedini tko može uništiti Tashu, sad ste vi.
Kapetanov dnevnik...
Kvragu. Ne mogu koristiti ni brodski dnevnik.
Da vam bar mogu pomoći, kapetane.
Gdje su svi?
Dolje na nekom planetu.
- Nekom planetu? Zašto si ti ovdje? - Pa, ja...
Zvuči čudno...
...ali, ja sam u kaznenom prostoru.
Kaznenom prostoru?
Q-ov kazneni prostor. Zvuči čudno, ali ipak nije.
Znam da još jedno isključenje...
...bilo koga... i gotova sam.
- Gotova? - Da! Gotova!
Tako je frustrirajuće da nas ovako kontrolira!
Poručnice...
Tasha, u redu je.
Što dovraga radim? Plačem?
Ne brini.
Postoje nova pravila na mostu.
Kad je netko u kaznenom prostoru, suze su dozvoljene.
Kapetane...
Da niste kapetan...
Spletkariti sa ženom nižeg ranga?
Posebno s onima u kaznenom prostoru? Nedisciplina, kažu.
Ali opet, što ste? Samo ljudi.
Isključenje... gotovo.
Francuski maršal?
Smiješno!
Ne valja odbacivati poslovne ponude.
Na primjer, unos u zvjezdani dnevnik, zvjezdani nadnevak... danas.
Q govori u ime kapetana Jean-Luc Picarda,
kojeg smatramo prevezanog običajima i pravilima Flote
da bi nam bio od koristi.
Enterprise je sada bespomoćan, uhvaćen poput pčele u smoli
dok posada igra igru, čija je prava namjera ispitati
je li prvi časnik vrijedan najvećeg dara što ga Q može ponuditi.
Namjerio si se na Rikera ovaj put.
Izvrsno. Pobijedit će te, kao što sam i ja!
Hoćemo li se okladiti? Zapovijedanje brodom za...
Za tvoje ne petljanje u ljudske poslove zauvijek.
- Dogovoreno? - Dogovoreno. Već si izgubio.
Rikeru ću ponuditi nešto neodoljivo, što neće moći odbiti.
Geordi, vidiš li Worfa?
Vidio bih mu i pjegice na nosu da ih ima.
Na trećem je grebenu.
Trećem grebenu?
I dobro se kreće.
Odlično. Vidi ih.
Poslušaj me, Q. Izgleda da imaš neke potrebe prema ljudima.
Zabrinutost prema njima.
Zašto to pokazuješ kroz ovo sučeljavanje.
Zašto ne jednostavno, izravno objašnjenje onoga što tražiš?
Zašto ove igrice?
Zašto ove igrice? Pa igra je bit.
Čudi me zašto pitaš. Shakespeare je sve lijepo objasnio.
Jest, ali ne zaključuj na nečijem pogledu...
Šteta što ne poznaješ sadržaj vlastite knjižnice.
Slušaj ovo, i razmisli.
"Cijela je galaksija pozornica..."
Svijet, ne galaksija. "Cijeli je svijet pozornica."
Znaš to, znači. Da živi sad, rekao bi galaksija.
A ovaj? "Život je samo hodajuća sjena,
jadan igrač koji se kočoperi i brine na pozornici
a onda slijedi ništavilo."
"Stara je to priča, ispričana od budale,
puna zvučnosti i bijesa, bez značenja."
Shvaćam. Stoga naša ti reakcija na igru govori o nama
više nego naši životi? Ova... priča ispričana od budale.
Zanimljivo, Q.
Zahvaljujem. Nadam se da ste uživali. Možda malo... Hamleta?
Znam Hamleta. Što bi on rekao s ironijom, ja kažem s uvjerenjem.
"Kakvo je remek-djelo čovjek! Kako plemenit umom!"
"Tako neizmjeran u sposobnosti!"
"U liku tako skladan i u kretnji divan."
"Kako je sličan anđelu u djelovanju! U shvaćanju na Boga nalik."
Sigurno tako ne vidiš svoju vrstu?
Vidim da ćemo jednom takvi postati, Q.
Zar te to brine?
Ovi vojnici se spremaju za okršaj, čini mi se!
I idu prema nama.
Naoružani mušketama s kuglama i barutom.
Tako im izgleda oružje, gospodine.
Muškete su bile prikladne za francuske vojnike u razdoblju 1790- 1800.
Ali to je loše oružje prema našim standardima.
Kugla ispucana barutom, 100 metara najviše, s preciznošću.
Protiv fazora? Samo jedan fazor je dovoljan da uništimo cijelu postrojbu.
Ali nije to stil Q-a, dati nam takvu prednost.
Osim...
Bacite oružje!
To sam ja, Worfe. Provjeravao sam rade li fazori.
Nevjerojatno. Stvorio se niotkud.
Ratnikova reakcija.
Izvješće. Što si našao?
Možda nose stare Zemaljske odore, ali nikako nisu ljudi.
Više liče na zle pokvarene životinje.
Ovi se vojnici brzo približavaju, gospodine.
Data, ako imaš teoriju o tome što se događa...
Misli brzo, zap. Riker, i kreći se brzo.
Ovo nisu muškete!
Imaš jednu šansu da ih spasiš. Pošalji ih na brod.
Dopustit ćeš mi da ih teleportiram?
Pošalji ih kao što sam ih i ja. Dao sam ti tu moć.
Razumiješ li? Dao sam ti moć Q-a.
Upotrijebi je.
Upotrijebi moć.
Poručnice, preuzmi kontrolu nad brodom. Strojarnica?
- Strojarnica ovdje. - Jesu li svi sistemi upaljeni.
Upaljeni, gospodine? Nisu ni bili ugašeni.
Kapetane, pogledajte.
Nije bilo upletanja u smjer ili brzinu. Konstantni su.
Kao da nismo niti stali.
Nikad ni nismo, poručnice.
Q je zaustavio vrijeme.
- Gdje je zap. Riker? - Bio je s nama.
Mora biti na onom planetu.
Napali su nas ta... životinjska bića.
- Životinjska bića? - Možda Data može bolje objasniti.
Možda vam se neće učiniti estetično ugodnim. Predat ću izvješće.
Data...
Gospodine, važno je to zašto zap. Riker nedostaje?
Razumijem. Ali vjerujem da je zap. Riker siguran,
barem u fizičkom smislu.
Q pokazuju zanimanje za njega.
U stvari, Q-ov cijeli posjet je zbog prvog časnika.
- A razlog toga? - Da bar znam.
Q se zainteresirao za njega kod Farpointa.
Ne razumijem što to znači.
U međuvremenu, nastavimo s misijom spašavanja.
Nešto te zabavlja? Možeš li to podijeliti sa mnom.
Ti si šala!
Čudna zahvalnost,
nekoga tko je dobio dar veći od ljudskih snova.
Kako ne cijeniš sposobnost da pošalješ prijatelje na brod,
ili poslati vojnike natrag u ništavilo iz kojeg su došli?
Sigurno razumiješ da i sebe možeš vratiti na brod.
Ili na Zemlju, ili promijeniti svoj oblik, postati što god želiš.
- Što trebaš? - Trebam?
Trebaš nešto od nas. Očajnički.
Nešto od vas, tupavih, krhkih nebića? Hajde, Riker!
Zvučiš kao tvoj kapetan.
Vidiš, to je kompliment, Q, ali ne odgovor.
Riker, ponudili smo ti dar veći od svih ostalih.
Zbog dobrote vašeg srca!
Poslije Farpointa, vratio sam se tamo gdje postojimo. Q kontinuum.
Što znači?
Bezgranične dimenzije galaksije gdje živimo.
- Ne razumijem. - Naravno da ne razumiješ.
Nikad ni nećeš, dok ne postaneš jedan od nas.
Dok? Hoćeš li to ponoviti, molim te.
Ako me prestaneš prekidati.
Ovo je krivi trenutak da te poučim o prirodi svemira.
Ipak...
Kod Farpointa... Gledali smo na vas samo kao na divljake.
Ipak smo otkrili da ste neobična bića...
...na vas ograničen način.
Način koji, s vremenom, neće biti tako ograničen.
Razvijamo se.
Nešto u nama tjera nas da učimo, istražujemo.
Da, ljudska prisila.
Nesretno za nas, ta sila će rasti sve jača,
stoljeće za stoljećem, eon za eonom.
Eon... Znaš li koliko ćemo napredovati?
Možda u budućnosti koju ne možete niti shvatiti, prerastete i nas.
Stoga, moramo znati više o toj ljudskoj znatiželji.
Zato smo te odabrali da budeš jedan od nas,
da pridoneseš tu ljudsku potrebu i glad,
da je bolje razumijemo.
Pretpostavljam da je to kompliment.
Ili moj ograničen um.
Ali postati dio vas?
Ni ne sviđaš mi se.
Nedostajat ću ti.
Ma daj! Ne opet!
Zap. Riker, što se događa? Sjedio sam u školi i...
Worf! Nemam fazora. Jesi li naoružan?
Ne.
Gdje je Q? Imaš li odgovor na bilo što od ovoga...
Pazite!
Wesley, ne!
Ne, dovraga!
Dovraga sve!
Riker...! Ti...!
Ti si to učinio!
I to nije sve!
Ta mreža, njihove rane...
Samo Q to može učiniti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41591.4
12 minuta prije Quadra Sigme III,
gdje nas preživjeli u nesreći očajnički trebaju.
Na Enterpriseu, prvi časnik William T Riker
također treba takvu pomoć.
Ali ovo je problem u kojem nemam iskustva.
Izvan bilo kojeg ljudskog iskustva.
Kako da te, dovraga, savjetujem.
Znaš smisao, kao i ja.
Nitko mi prije nije ponudio pretvoriti me u boga.
Ono što ti je Q ponudio blizu je besmrtnosti.
Kontroliranje vremena i prostora.
- Vidjeli smo što može učiniti. - I što ja mogu učiniti.
Ako želiš odbiti njegovu ponudu, ne smiješ više koristiti tu moć.
Preveliko je iskušenje pri našem stadiju razvoja.
Bojite se da neću moći odbiti?
Ti reci meni. Jesi li dovoljno jak za odbijanje takve moći?
Sigurno.
Bez obzira koliko bilo privlačno? Bez obzira koliko Q otežavao stvar?
Imate moju riječ.
Dobro. Znam što znači tvoja riječ.
U orbiti smo Quadra Sigme III.
Spremni smo za teleportiranje spasilačke ekipe u podzemno područje.
Ovim putem, gospodine.
Ima li drugih?
Nema ih. Samo smo mi.
Zapovjedniče.
Netko je ispod ovoga.
Blizu si, Data.
Prekasno. Mrtva je.
Da smo barem malo prije stigli.
Gospodine, ako uistinu imate moć Q-a.
Ne razumijem. Sigurno joj možeš vratiti život.
Ne mogu. Moram održati riječ.
Nikad se nisam trebao dogovoriti s tobom. Mogao sam spasiti to dijete.
Bio si u pravu što nisi pokušao. Kad se jednom navikneš na tu moć...
Kad sam je prošli put upotrijebio, spasio sam pola posade!
A kad je odveć zavoliš?
Čim bude prikladno,
želim sastanak s vama i brodskom posadom.
Čim završimo s operacijom spašavanja,
diskutirat ćemo o toj novoj moći...
Možemo se suočiti ovdje, ako se nitko ne buni.
Most je prikladan. Pozvao sam cijelu posadu.
Ispravka. Poznavajući tvoj slučaj,
dopustio sam ti ovo okupljanje.
Naravno, Jean-Luc.
Wesley, ovaj sastanak nije za tebe.
Zašto, gospodine? Pomogli ste mi da postanem časnik na mostu.
Privremeni časnik.
U redu. Ostaje.
Iako su mi darovane neobične moći, nisam čudovište.
Osim ovih sposobnosti, ne znam koliko daleko sežu,
isti sam William T. Riker kojeg oduvijek poznajete.
Onda?
Svima je i dalje neugodno.
Možda se svi sjećaju one stare "moć kvari".
A apsolutna moć apsolutno kvari.
Misliš da nisam razmišljao o tome, Jean-Luc?
Jesi li primijetio kako se obraćamo po imenu sada?
Broj Jedan.
Wille... nešto se već dogodilo.
U kojem smislu?
Zar nisi primijetio koliko žalim što nisam spasio to dijete?
Upotrebljavanje Q-ovih moći možda nije tako pogrešno.
Ne manje pogrešno od spašavanja vas od onih vojnika.
Ne zaboravimo da je taj slučaj i uzrokovao sam Q.
Ono što smo mi za Q-a, su neinteligentne životinje,
namijenjeni njihovoj zabavi.
U stvari, imaju o nama vrlo visoko mišljenje.
Imamo želju za razvijanjem kojoj se dive.
Ili boje.
Ne, naučili smo da nam se Q ne divi.
Q ti je pomutio um.
Zar ne razumiješ njegov nevjerojatan dar?
Zar su ovo zaista tvoji prijatelji, brate?
Pomolimo se. Za razumijevanje i samilost.
Ne uradimo takvu glupost! Kakva ti je to potreba za kostimima.
Zar nemaš vlastiti identitet?
Došao sam u potrazi za istinom.
Došao si u potrazi na odgovor što je čovječnost!
Opraštam ti bogohuljenje!
Zar ne vidiš, Rikere?
On je samo jeftini prevarant. To je otkad smo ga upoznali na Farpointu.
Jeftini prevarant?
Nudiš Rikeru ljubomoru.
Ono što ja nudim teško možeš i shvatiti.
Kako možeš tvrditi da si Rikerov prijatelj,
a priječiti najveću avanturu koju je čovječanstvo doživjelo?
Priječiti? Onda još nije sigurno. Još se nije obvezao.
Uistinu glavni dio ovoga je ljubomora.
Voliš svakoga od svojih.
Pokaži to. Imaš moć
ostaviti im poklon koji dokazuje tvoju naklonost.
Neće štetiti dati im nešto za što znam da žele?
Kako dirljivo!
Molba bivšem kapetanu.
"Mogu li podariti sreću mojim prijateljima, gospodine? Molim vas?"
U stvari, odobravam i podržavam tvoju ideju, Rikere.
Molim te, slobodno surađuj s njim, ako želiš.
- Jeste li sigurni, gospodine? - Poprilično.
Slobodno, pokaži nam darove svoje naklonosti.
Ne bojte se. Ne postoji način da vas ozlijedim.
Da vam pogodim snove?
Odlazimo sada, Wesley.
Ne! Wesleya možda najbolje poznajem. Naše prijateljstvo, dugi razgovori...
Ne, molim te!
Zaželi ono što najviše želiš, moj mladi prijatelju.
Deset si godina stariji. Čovjek!
Nije loše!
Ne!
Ne, gospodine.
Ali to oduvijek želiš, postati čovjek.
Da, gospodine. To je istina.
Ali ne želim miješati jedan san s... drugim.
Možda je stvarno za Q...
...možda i vama, gospodine.
Ali meni neće biti nikad.
Zar nije jedan kapetanov najdraži pisac napisao:
"Iznad svega: budi sam sebi iskren"?
Oprostite, Zapovjedniče, moram odbiti.
A ti, prijatelju. Znam što želiš.
Lijepa si kao što sam zamišljao.
Čak i više.
Onda možemo baciti vizor.
Ne vjerujem, gospodine.
Prevelika cijena za mene.
I... ne sviđa mi se kome trebam zahvaliti.
Vrati me kakav sam bio.
Molim te!
Časni ratniče Worf!
Bez ijedne veze sa svojom vrstom.
Ne!
Ona je iz svijeta, sada meni stranog!
Worfe, tako zamišljaš seks?
Ovo jest seks!
Ali on nema mjesta u mom životu sada.
Nema mjesta, mikro mozgu? Što te spopalo?
Zap. Riker, prerano je za ovo.
Je li ovo zbog toga što se tvoja majka buni?
Ne.
Želim to sam. Zaista.
Ali ovako je lakše, dječače! Slušaj Rikera!
Kako ste znali, gospodine?
Osjećam se kao idiot.
Upravo tako. I trebao bi.
Gotovo je. Ovdje nemaš posla.
Upravo ste se uništili.
- Izgubio si okladu. Daj što si obećao! - Ne sjećam se nijedne.
Tvoji se prijatelji Q sjećaju da si obećao ne petljati se u ljudske poslove
u slučaju da ne uspiješ prisvojiti čovjeka da vam se pridruži.
Ne, ako mogu pokušati još samo nešto...
Vjerujem da trebaš nekome nešto objasniti sada.
Izvanredno!
Opet ona rupa u vremenu.
Naši nam instrumenti kažu da smo se upravo teleportirali s planeta.
Gospodine, kako to da Q mogu...
...kontrolirati vrijeme tako dobro, a mi tako loše?
Možda ćemo jednog dana shvatiti
da su svemir i vrijeme jednostavniji nego ljudska jednadžba.
Koordinate nisu unešene, Broj Jedan.
Da, gospodine. Imate moje koordinate, La Forge.
Na zapovijed.
Unešene!
Krenimo.